-
1 объявлять запись ораторов
Русско-английский словарь по проведению совещаний > объявлять запись ораторов
-
2 объявить запись ораторов
Русско-английский словарь по проведению совещаний > объявить запись ораторов
-
3 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
4 огласить список желающих выступить
General subject: announce the list of speakers, announce the list of speakers openУниверсальный русско-английский словарь > огласить список желающих выступить
-
5 объявить о прекращении записи выступающих
1) General subject: announce the list of speakers closed2) Diplomatic term: declare the list of speakers closed, declare the list of speakers closed (в прениях)Универсальный русско-английский словарь > объявить о прекращении записи выступающих
-
6 объявить запись ораторов
General subject: announce the list of speakers openУниверсальный русско-английский словарь > объявить запись ораторов
-
7 объявить о прекращении записи ораторов
General subject: announce the list of speakers closedУниверсальный русско-английский словарь > объявить о прекращении записи ораторов
-
8 огласить список выступающих
Diplomatic term: announce the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > огласить список выступающих
-
9 огласить список ораторов
General subject: announce the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > огласить список ораторов
-
10 оглашать список желающих выступить
Русско-английский словарь по проведению совещаний > оглашать список желающих выступить
-
11 огласить список желающих выступить
Русско-английский словарь по проведению совещаний > огласить список желающих выступить
-
12 объявлять
гл.(заявлять, провозглашать) to declare; proclaim; ( извещать) to announce; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; pronounce; ( рекламировать) to advertiseобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять заседание закрытым, объявлять собрание закрытым — to declare a meeting closed
объявлять заседание открытым, объявлять собрание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained (received) the required (requisite) majority (of votes)
объявлять об удовлетворении ходатайства — to announce (declare) satisfaction of a motion (of a petition)
объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy for President (for the Presidency)
объявлять о прекращении записи выступающих, объявлять о прекращении записи ораторов — to declare the list of speakers closed
объявлять сделку недействительной, объявлять сделку ничтожной — to declare a transaction (null and) void
- объявлять виновнымобъявлять судебный процесс несостоявшимся — ( в связи с допущенными нарушениями) to declare a mistrial
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять голосование недействительным
- объявлять психически полноценным
- объявлять меру наказания
- объявлять место вакантным
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять об истечении срока действия
- объявлять об отставке
- объявлять обсуждение закрытым
- объявлять о прекращении голосования
- объявлять перерыв в заседании
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положение -
13 объявлять о прекращении записи выступающих
to announce / declare the list of speakers closedРусско-английский словарь по проведению совещаний > объявлять о прекращении записи выступающих
-
14 объявить о прекращении записи выступающих
to announce / declare the list of speakers closedРусско-английский словарь по проведению совещаний > объявить о прекращении записи выступающих
См. также в других словарях:
The Weather Channel (United States) — Infobox TV channel name = The Weather Channel logofile = TWClogo.svg logosize = 150px logoalt = TWC logo logo2 = launch = May 2, 1982 closed date = picture format = 480i (SDTV) 1080i (HDTV) share = share as of = share source = network = owner =… … Wikipedia
The Nutcracker — This article is about the ballet and the music by Tchaikovsky. For other uses, see The Nutcracker (disambiguation). Ballets by Pyotr Ilyich Tchaikovsky Swan Lake (1876) Sleeping Beauty (1889) The Nutcracker (1892) List of all compositions … Wikipedia
The Red Green Show — From left to right, Harold (Patrick McKenna), Red (Steve Smith) and Bill (Rick Green). Format Sitcom Sketch comedy … Wikipedia
The Death of Superman — Cover of Superman vol. 2, 75 (Jan 1993). Art by Dan Jurgens Brett Breeding. Publisher DC Comics … Wikipedia
The Chaser's War on Everything — season two intertitle Genre Comedy, Satire Created by The Chaser … Wikipedia
Speaker of the Oklahoma House of Representatives — The Speaker of the Oklahoma House of Representatives is the presiding officer of the lower house of the Oklahoma Legislature, the Oklahoma House of Representatives. The Speaker exercises administrative and procedural functions in the House, but… … Wikipedia
List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… … Wikipedia
List of atheists (miscellaneous) — Business* John Baskerville (1706 ndash;1775): English typesetter, printing innovator and typefounder, designer of the typeface that bears his name. [Baskerville left directions that his body be buried in a Conical Building in my own premises… … Wikipedia
International reactions to the 2006 Lebanon War — Reactions by the UN and national representativesflag|United NationsThe top UN official in Lebanon said Hezbollah’s action escalates the already tense situation along the Blue Line and is an act of very dangerous proportions, in a statement. Kofi… … Wikipedia
Science and the Church — • Dicsusses the relationship between the two subjects Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Science and the Church Science and the Church … Catholic encyclopedia
Opposition to the War in Afghanistan (2001–present) — Foreign troops forcibly breaking into an Afghan home to conduct a house search, with a woman and child in the background. Opposition to the decade long Afghanistan war stems from numerous factors these include the view that the U.S. invasion of… … Wikipedia